第106章 万军从中取敌将首级（第1页）
林专家有些感慨的说：“这句台词的翻译难度很高。”
“需要领会到原本的意思，然后做出改善。”
“就连我，也是反应了一会才想到合适的翻译。”
“李默的时间更短！”
观众：确实啊，而且比赛压力又大！
：李默太厉害了！
：这就是李默的水平啊！
：和别人一比，水平差距更明显了！
显然，那个追求度的选手，并没有停下来的意思。
大屏幕上很快又出现了下一句翻译。
【the91apiritisneverbroken】
【战士的灵魂永不破碎。】
看到这句翻译。
林专家没有立刻评论。
而是对徐部长说：“徐部长，你觉得这句翻译的怎么样？”
徐部长挠挠头。
有些为难的说：“怎么说呢……”
“肯定说不上坏！”
“但是也不怎么好。”
“有一种能看懂，但是不顺口的感觉。”
观众：没错，我也是这种感觉！
：好奇怪啊！为什么会这样？
：是语言的问题吗？
林专家解释说：“其实，这是跟我们文化的差异有关系。”
“英语和我们的语言文字是完全不同的两种语言。”
“语法也不尽相同！”
“这名选手还是不出意外的，用了直接翻译的方式。”
“而这样的后果就是，带着一些翻译腔！”
“大家都看过原来的老电影吧。”
“过去翻译的那些黑白电影，我们国家的配音说起来就是这种感觉。”
“所谓的翻译腔！”
“当然了，那都是时代的限制。”
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
我得道飞升的前夫下凡了 朱烨朱由检 囚养掌心雀 哥，快来，这儿有大货 乔穗李淮 我的青梅不可能是女配 晨曦之光，奉我为君 生死无惧的我愈战愈勇 苏风风清扬 穿越！小公主下山大闹皇宫 被疯批前男友盯上了 谢弥王耀祖 温乔傅西琅 李缺虞舒瑶 揽流光/和离后前夫称帝了（重生） 在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训 李律的最佳教授男友 声声慢2:此生不换 糖 晏姝谢敛
农女手里有口泉
...
猛爹
丁鹏是个酒鬼。丁鹏也是五个孩子的父亲。你没看错，确实是五个孩子四女一男，女儿个个漂亮，儿子别哭了，过来了过来了，不好意思，一会儿再写简介，儿子哭着要奶呢，话说金鹤奶粉二段泡的时候和水的比例...
穷鬼的上下两千年
她曾经历了长平之战，鉴证了数十万人的坑杀。她曾率领大秦铁骑，与六国逐鹿天下。她见过天下三分，山河破碎。也听过那袅袅的隆中琴音。贞观盛世她曾一醉今朝，那千古女帝又是如何芳华？她鲜衣怒马过，也曾羽扇纶巾。做过田舍农，也为过教书生。却没人知道，这么一个人，活了两千年。嘛，比较轻松悠哉的历史文吧，因为个人原因可能并不能做到完全符合历史，经得起考证。但我会尽力查全资料来写的。第一次写这种文章，我还是希望写的有趣一些，哈哈。最后，变身慎入哈。...
穿进古早虐文里当妈粉
日更三千，不定时有加更，每天六点更新宋引玉看中了一本古早虐文里的男配，谢临安。此人作为无脑狗血文中完美男配，是书中得满京城贵女都肖想的夫婿，众心捧月之下却是难得清醒。情爱不是他的全部，黎民百姓...
重生之神级学霸
生物系研究僧出身的猥琐胖子杨锐，毕业后失业，阴差阳错熬成了补习学校的全能金牌讲师，一个跟头栽到了1982年，成了一名高大英俊的高考复读生，顺带装了满脑子书籍资料80年代的高考录取率很低同学们，跟我学...
诸天时空行
...
地球青年雪月清穿越成一只雪兔，不过他气运逆天，得到了妖神花的洗礼。他离开了红颜，远走古星，踏上最强者的试炼路。百战不死，越战越强，破雪兔身，化为真龙。创自己的法，悟自己的道。证道后，天生下地独尊，俯视万古轮回，坐看岁月更迭。打穿仙路，将故人送进仙域。救过强大的大帝，是狠人等大帝的引路人，杀到过魂河的尽头。前往过乱古时代，和大长老称兄道弟，为了不让石昊在上苍那么莽，亲自教导他，为他留下一个美好的童年。雪月清非原著中的雪月清，萝卜青菜，各有所爱吧。文笔不是很好，见谅。...