林专家猛然一拍大腿:“原来是这样!”
“还是王老厉害,这都能看出来!”
徐部长和不少观众现在还蒙在鼓里:“???”
徐部长催促说:“林专家别卖关子了,王老的话是什么意思?”
王老说的非常简略,很多观众都一头雾水。
既然林专家听懂了,正好让他详细的解释一番。
林专家也不推辞:“王老的话点醒了我,原来李默并不是随便翻译的,里面还包含着非常多的巧思!”
“厄斐琉斯的原名,是由希腊语的单词组合而来。”
“至于为什么用了希腊语……”
徐部长恍然大悟:“我明白了!”
“厄斐琉斯这个英雄的背景故事来自于巨神峰,创作的时候借鉴了不少希腊神话。”
“比如说不屈的英雄,悲剧的身世等等,都是希腊神话的母题。”
对联盟有所了解的人都知道,巨神峰,就如同奥林匹斯山一样。
连接着凡人和联盟世界的神明。
很多背景强大的英雄都和巨神峰有关。
就比如说着名的曙光女神、皎月女神。
她们和自己代表的势力,都是巨神峰的一员。
还有以凡人之力比肩神明的潘森,也是巨神峰地区的英雄。
这些都是以希腊神话为原型,结合不同的文化背景创造出来的。
厄斐琉斯作为巨神峰的一员,名字用希腊语也是很正常的事。
代表了他的出身。
林专家点头:“正是如此。”
“这样一来,厄斐琉斯的琉斯两个字就好解释了。”
“希腊神话中,有着名英雄阿喀琉斯等人,至今仍被人传颂。”
“李默的这个翻译,巧妙的表明了厄斐琉斯的身世背景!”
说完,林专家看着王老:“王老,我说的对吧?”
王老点头:“不错。”
简单的两个字,语气中带着止不住的欣赏。
观众们已经震惊了:啊?这也行?
:我知道翻译就讲究这几个字,但是没想到能玩的这么花!
:李默又一次融合了英雄的背景做出翻译,而且非常自然!
:看似简单,实则不凡啊!
:李默连希腊语都能看出来,真是逆天了。
林专家继续说:“厄字王老已经说过了,代表着苦难。”
“厄斐琉斯这个英雄的背景故事,也是经历了苦难成就英雄的故事。”
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
我的青梅不可能是女配 李缺虞舒瑶 被疯批前男友盯上了 哥,快来,这儿有大货 生死无惧的我愈战愈勇 糖 谢弥王耀祖 李律的最佳教授男友 晨曦之光,奉我为君 在八零,笨蛋美人摆烂天天被夫训 声声慢2:此生不换 穿越!小公主下山大闹皇宫 苏风风清扬 温乔傅西琅 乔穗李淮 囚养掌心雀 揽流光/和离后前夫称帝了(重生) 朱烨朱由检 我得道飞升的前夫下凡了 晏姝谢敛
东南医学协会最年轻的天才会长,因神秘遗传病被迫离任,阴差阳错成为云芝堂坐诊医生,他靠着一手精湛医术再次崛起,不但收获美女芳心,还让中医在国际上的地位一跃千里,被世界上众多医学专家奉为医学界第一人...
燃烧气运,可以穿梭诸天,楚毅睁开眼便发现自己躺在净身房里,一个老太监拿着一把刀子冲着自己胯下比划着电影世界大盗600万字精品老书,信誉保障!等不及的可以看看老书哦。...
崇祯元年,陕西大旱崇祯二年,陕西大旱崇祯三年,陕西大旱崇祯四年,陕西大旱…有完没完?还真没完。要知道这场大旱是中国乃至人类历史上少有的,其持续时间之长受旱范围之大,为近五百年所未见。五百年?孙悟空都从五指山下出来西游了,顽石已长满青苔,沧海都变成桑田了,这么绝的事情咋就让明末陕西百姓给遇上了。灾荒时间长了,地主也没余粮,皇帝也没闲钱,不征税紫禁城就得关门。啥也不说了,该征税的还得征,陕西也不能例外。奶奶的,都这样了还要收税,让人活不?陕西百姓经过一番深入的思想斗争,联系一下当下国内的基本形势并结合本地区的区域特点,广大民众决定起义,理想远大的当起义军,理想一般的当土匪。好了,大环境就这样,提起刀开始干活吧!小说交流群号456361091各位书友要是觉得明末匪事还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...
你以为自己要死了,结果你眼一花,来到了一个奇怪的地方。看着眼前的金牛武馆,你陷入了沉思你回到了宿舍,拿起一本旧书,旧书被补全,你得到水晶莲花冥想法x1,你学会了水晶莲花冥想法v1,你看着面...
于兰一朝穿越到了北宋徽宗年间,她手握一方空间,内有灵泉,还有酿酒的工艺设备,一点儿都不方。开酒楼,卖酒水,做美食,发家致富,她相信自己能够风生水起。可问题是,开局为什么是血溅鸳鸯楼的副本?各位书友要是觉得空间之娘子万福还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...
入v公告八月一日入v,大家不要着急哈,耐心等待一下,爱你们呦本名又叫小弟想上位在遇到那件事之前,闵允琪对班长周言昭的印象就只有一个,那就是对方就是彻头彻尾的淑女长相漂亮,家境又好,性格又特...