搜小说

第182章 这是个有趣的游戏（第3页）

这完全是以一个非人类的生物来看待人类。

给人一种不属于人类的怪异感觉。

如果有配音的话，观众们肯定会感觉更加明显。

配合上那种机械式的配音。

就更能体现出发条非人类的一面。

下一句台词。

原文：【Ihearsoftthings.】

其他选手：【我听到了柔和的声音。】

李默翻译：【我听到了甜言蜜语。】

林专家此时解析。

“这一段，其他选手的表现终于好起来了。”

“至少没有刚才那么差！”

“我们先来说一说其他选手的翻译。”

“他们的翻译属于是那种符合原文意思的翻译。”

“把原文的感觉给表达了出来。”

“确实是柔和的声音。”

“而李默这里，明显更进一步。”

“他做了更深度的思考。”

“想到了发条到底听到了什么？”

“所以，才会翻译成甜言蜜语。”

观众：李默讲究，太讲究了！

：和其他选手，不是一个水平线上的！

：每次台词的差距都很大啊！

王老也说。

“大家可能注意到了一点。”

“发条在每一次说话的时候，很少用具体的东西来说明。”

“而是单纯的用thing这个单词，也就是【东西】的意思。”

“这也表现出这个英雄非常特殊的一面。”

小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！

徐部长听了，十分意外。

“原来还真没想过这一点！”

“或许只有翻译专家，才能够从原文中抓到这种小细节。”

“相当奇特！”

原文：【Thisisafungame.】

其他选手：【这是个有趣的游戏。】

李默翻译：【谋杀是个有趣的游戏！】

看到这句翻译。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

声声慢2:此生不换  晨曦之光，奉我为君  朱烨朱由检  哥，快来，这儿有大货  我得道飞升的前夫下凡了  生死无惧的我愈战愈勇  我的青梅不可能是女配  乔穗李淮  苏风风清扬  被疯批前男友盯上了  囚养掌心雀  在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训  晏姝谢敛  温乔傅西琅  李缺虞舒瑶  李律的最佳教授男友  糖  穿越！小公主下山大闹皇宫  揽流光/和离后前夫称帝了（重生）  谢弥王耀祖