本书的一切事物尽量引用新版人民社的中文翻译,但某些翻译读起来实在太过蛋疼(主要是又臭又长,也有一些根本就是错译),则改用作者本身的翻译:
-
神奇动物:
1康尔沃郡小精灵(Pixie)——改为小绿仙(CornishPixie则是康尔沃郡小绿仙)
2女鬼(Banshee)——改为报丧女妖
3恶作剧精灵(Poltergeist)——改为恶作剧灵怪
4鹰头马身有翼兽(Hippogriff)——改为鹰马
5人头狮身龙尾兽(Manticore)——改为人面蝎尾狮
6狮身鹰首兽(Griffin)——改为狮鹫
7赫布底里群岛黑龙(HebrideanBlack)——改为赫布里底黑龙
8鸡身蛇尾怪(Cockatrice)——改为寇克奇斯
9还魂僵尸(Zombie)——改为活丧尸
10吸血怪(Blood-SuckingBugbear)——改为吸血幻熊精
11镇尼(Genie)——改为巨灵(象牙海岸魁地奇吉祥物是水巨灵,不排除其它巨灵存在的可能性)
12火凤鸟(Hoo-hoo)——改为彩翼鸟(日本魁地奇吉祥物)
13山林仙女(WoodNymph)——山林宁芙(取自法国名画《宁芙与萨堤尔》,同时也可以和小仙子Fairy更好地区分)
-
药剂:
1增强剂(StrengtheningSolution)——改为神力药剂
2迷情剂*(LovePotion)——改为爱情魔药
3痴心水*(Amortentia)——改为爱神锁心剂
4原生体药剂(RudimentaryBodyPotion)——改为陋体药剂(伏地魔复活前用这个以婴儿形态苟活)
5长生不老药(ElixirofLife)——改为永生药剂(尼可勒梅都“老”得骨骼酥松了)
6美容药剂**(BeautificationPotion)——改为魅力药剂(这个药剂会让使用者外表变得充满魅力)
7美容药剂**(CosmeticPotion)——改为美容魔药
注*:迷情剂是爱情魔药的其中一种,而爱神锁心剂是几种迷情剂中效力最强的一款
注**:魅力药剂是美容魔药的其中一种,魅力药剂出自《魔药之书》,而“美容魔药”这个词出自对角巷的普瑞姆派尼尔夫人美容魔药店(除疣药最为闻名),巧克力蛙画片名人萨克丽莎·塔格伍德也发明了多种美容魔药(丘疹药最为闻名)。
();() -
魔法:
1血魔咒(BloodCurse)——改为血脉诅咒
2肉身守护神(CorporealPatronus)——改为实体守护神
3变化咒(ProteanCharm)——改为多变咒
4妖怪咒(CurseoftheBogies)——改为鼻涕诅咒(Bogies除了妖怪,也有鼻涕的意思,这个魔咒在原著里可以让人出现感冒虚弱的症状)
5石化咒(FullBody-BindCurse)——改为全身束缚咒
6吐鼻涕虫咒(Slug-vomitingCharm)——改为蛞蝓呕吐咒
7冷冻咒(FreezingSpell)——改为定身咒(Freeze除了冷冻,也有静止不动的意思,这个魔咒在原著里可没有冷冻功能)
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
神在你耳边说了垃圾话 不小心到手的绷带精该如何退货 祖父汉武帝:开局怂恿我爹造反 扫地僧,满级就下山 农家悍女 香蜜沉沉之圆梦 英雄你的酱油[快穿] 哑巴庶女:田赐良缘 四驱兄弟:你管这叫四驱车? 剑域主宰 快穿女配是个娇气包 罪爱安格尔·星辰篇 玩家请注意[基建] 综影视之星河尘埃 妖神记 我同时穿越诸天万界 争霸万朝:开局获得赵云模板 我写的剧情成真了[娱乐圈] 第一符师:轻狂太子妃 重生之超级银行系统
...
v后努力日万预收文养神本文文案星空之下,最璀璨的是星辰,最绚丽的是萤虫,最荒诞的是罗罹建立在废墟之上的蒸汽朋克之城冒着白色蒸汽的小车有序地在城内的小道上行驶。笛笛鸣叫的钢...
有什么比穿越到先秦去对抗白起更让人头疼?秦质子异人要将他的侍妾赵姬托付于我。书名又为始皇帝养成计划,捡到一只秦始皇。...
当现代都市里出现打人如挂画水不过膝。当国术江湖里出现徒手抓子弹神掌天降。当武侠江湖里出现敕鬼驱神摧城搬山。当末法时代里出现天地灵气长生物质。别人练武,吾修仙。...
全文完结啦预收文求收藏选秀出道国师亏成首富了穿书超神师祖打脸上清华穿书戳专栏可见国师穿越现代,自动绑定见鬼直播a,一不小心靠着玄学就风靡网络了在网上直播算卦看风水,轻轻松松就暴富...
水馨穿越修仙界,以天才的资质踏上修仙路,举目四顾前无各类奇葩主角需要逆袭后无各类脑残极品欢快蹦跶左有好友若干右有蓝颜数位水馨喜忧参半这世界的节操掉得凶猛,智商居然还不曾欠费...