第105章 关于教材（第3页）
郑观应：？？？
“这……”
他千想万想也想不到会是这么个理由。
辜鸿铭却是连连点头，
“原来如此。”
他能理解陆时，是因为他出生于英属马来西亚槟榔屿，即使一直研究古典名著，有些时候也会感到吃力。
这也是他虽然译作等身，但总是被人嘲笑学问不行的原因。
辜鸿铭沉吟片刻，想到陆时在剑桥的演讲的主题是《信、达、雅》，于是说：“那你写本书，讲一讲翻译的问题，就比如语法性别什么的，这个写起来容易。”
这种说明类的文字用文言文写确实容易。
陆时皱眉，
“辜先生刚才提到了梁任公的《少年中国说》，可还记得第一句？”
辜鸿铭点头，
“没记错的话，《少年中国说》第一句应是‘日本人之称我中国也’。”
陆时问：“为什么‘中国’一词的语法性别在法语里是阴性、在俄语里是阳性，在德语里又是中性？”
这话把辜鸿铭给问住了，
他懵懵地看陆时，
“为什么？”
陆时说道：“从语言学角度，阴、阳、中性属于语法学下的构词学，是已知词的特点，去研究一类词群的共性特征所总结出来的规律。简言之，是先有词，后有词的性。”
辜鸿铭懂了，
“所以不能反过来问，为什么这个词是某个语法性别？”
陆时点头，
“对，因为这是词本身的特点，是语言学家的规定。所以，讲翻译去追究语法性别，属于盯着细枝末节不放。”
辜鸿铭自己也是翻译家，当然明白这些，
就像是数学中为什么要用十进制，为什么加法要用“＋”表示一样，没什么道理可说。
一旁的夏目漱石点头，
“盯着细枝末节，确实无用。”
他被派来留学，日本教育部给的却是“研究英语”这种模棱两可的目标，所以也深有感触。
对于危难中的国家，学校的教材还得以实用主义为基。
陆时说：“英文为‘西学之发凡’，而非‘西学之究竟’，学习外语是必要的，但以翻译为专研，追求信、达也罢，若追求什么雅，实为本末倒置。”
这话算是一锤定音了。
郑观应叹气，
“唉……”
国家积弱，教材编写都如此困难。
陆时思考片刻，说道：“《枪炮、病菌与钢铁》乃文科作品，若将之译为汉语，或可作为教材。”
话音刚落，便被辜鸿铭和郑观应否决，
“不可！”x2。
两人异口同声。
陆时问：“为什么？”
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
嫡女重生,惹上奸臣逃不掉 真千金每天发疯，让你们摸不着东 相亲节目表白被拒，逮捕女嘉宾 双统大佬带你飞（快穿） 东北诡异实录 首席医生 桃园村医的快乐生活 仙海道迹 快穿宿主超高冷 大恶魔福尔摩斯 三国之嫁了那个令君 穿成主角受的早逝兄长 软萌青梅倒贴后，校花跪求我原谅 末世降临，我却开启修仙之路 身为社畜，你让我做末世大反派？ 国民闺女她超可爱 崩坏：与爱莉同行 七零养家记 重生恶婆婆 她的美丽心机
快穿：女帝嫁到，强势撩！
女皇陛下，知道你为什么谋朝篡位失败么因为你没有男宠啊风华朕真是信了你的邪病娇弟弟乖巧可人我最喜欢的人就是姐姐。腹黑反派邪魅一笑我的王妃，我要霸占你的美。冰山师尊清冷矜贵...
重生八零甜如蜜
曾经，你们毁了我的人生。现在，我回来了洗干净脖子，等我喂，那个谁，我不需要帮手，麻烦你离我远点儿行吗...
开局甩了扶弟魔
沈川，你必须再给六十万的彩礼，否则这个婚别想结小川，你总不会眼睁睁看着我弟弟娶不到媳妇吧我家里面可就这样一个弟弟如果他过得不好，我心里面也难受沈川万万没有想到，自己大喜日子，竟然遇上...
闪婚老公竟是千亿财阀
青梅竹马分手，林烟找了个穷男人，日子过的一穷二白。然而没想到，某一天发现，他的真实身份竟是权势滔天的千亿财阀。林烟不敢相信，这些都是真的，哭唧唧的抱住还没来得及换下西装的自家男人。我没什么本事，配不上你，豪门水深不好混。软萌小哭包被男人护在怀中。做我的妻子不需要任何本事，只要记得你是陆太太就够了，出了事老公给你兜着，什么都不要怕。结婚五年后总裁，需要提前替您准备好礼物吗，恭贺夫人娱乐公司港交所上市。正替儿子辅导功课憋着闷火的某总裁，松了松领带，不需要，把我送给她就是了。各位书友要是觉得闪婚老公竟是千亿财阀还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！闪婚老公竟是千亿财阀...
获得主角能力的我只想过平凡生活
王博忽然获得了主角们的能力，但他并不想要搞事，只想要过普通的生活。然而风欲静而树不止。一个叫做劳拉克劳馥的女孩子在神鬼传奇世界迷了路。白雪公主为了逃避后母的追杀，上了传奇战舰黑珍珠号。初出茅庐的神...
青洲大散修
医药世家少年，家中突逢巨变，被迫从军，历尽艰险但仍自强不息，立志自习武功为父报仇。后偶遇仙人，成为散修，踏上修仙之途。修仙之途自是坎坷多磨波折不断，公孙衍不畏艰险，潜心修炼，思阴阳，悟仙...