搜小说

第三章狂言选（第4页）

响呢，不响呢？”

二人：嗳呀，喴喴，大家轮流的舞，哑子也来舞吧！

哑子：那么就舞吧。--

（唱曲）“木匠头儿的大姑娘，

穿的是绸衫，

肩上放着刨箱，

腰间插着小凿和小斧，

木槌和锯子，

忘记了的只是个墨斗。

衣锯边是刨花，

风吹就散了，

一下子四散了。

对他虽然是惜别，

嗳呀，海边网船急急的驶行，

不久随即回来呀！”

三人：啊呀嗨！啊呀嗨！

主人：叫残疾人看着家，有点放心不下，赶紧的回去吧。--呀，这是怎么一回事？听见有喝酒唱歌的声音。这真是--瞎子张开了眼睛，瘫子站了起来，哑子说话了。这些真是骗子大贼！喴，喴，喴！

三人：啊呀，他回来了！怎么办呢？

哑子瘫子：你回来了么？

瞎子：哇阿阿！

主人：你是瞎子，现在装成哑子，别叫逃跑呀！呀，还有你本来是瘫子，却装作瞎子么？大贼，别让跑了！

瘫子：呀，请你饶恕！那么我来做瘫子吧。

主人：喴，你是哑子，现在说起话来，变成了瘫子了！

哑子：哇阿阿！

主人：你还这样做么？这一班大贼，别让跑了！

哑子：呀，请你饶恕，请你饶恕吧！

主人：别叫逃跑呀，别叫逃跑呀！

[1]：榜文，原文云“高札”，系用木板写字，钉在柱子上，竖立路旁。这里“拍拍”云云，即是表示钉板的声音。

[2]：原文云“胜负师”，即是赌徒。这里三个残疾的人都是赌徒出身，但在词句上却分作三样不同的说法，这里因为没有适宜的译语，所以只好引申意译了。

[3]：这一节系谣曲《熊野》一篇中的文句。即此可见狂言虽然与谣曲配合演唱，但它的著作年代大概要比谣曲为晚了。此外所唱小曲，大抵取自民谣或儿歌，其出处不能详知。

[4]：啊呀嗨，系意译，原文乃是表示松风的声音，应云“飒飒飒”，但是后来变作欢呼的话，用于酒宴中，如上下文两处均是，不能用风声的飒飒来表示，所以改译了。这里虽是原意，但也不好单特直译，只得仍然沿用前文。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

温言如故  完美剑神  末世：洗劫岛国物资米国零元购  都市天才狂少  三国之袁家我做主  喜劫良缘，摄政王的小娇妃  深宫步步谋  萌系小耳机  你一个F天赋，竟能力压九州天骄  下一站彩虹  萌宝闹翻天：坑爹行动开启  腐败降临，我即是思想  召唤恶魔正太  先婚后爱，顾总宠妻上瘾超幸福  醒醒，别做梦了[快穿]  医路逆行  魔王追妻之废材要逆天  如若剑法遭不住，封魔贴里包吃住  冥河主宰传说  官场体验录