周五的早八刚一下课,姜旭旸便被安瑾曦带进办公室补课。
“我记得我让你找一个英文片段。”
这事啊,姜旭旸不仅记得,甚至还精心准备过。
“安教授,我准备了一个电影片段,我个人觉得是很经典的,现在就读吗?”
姜旭旸很爱看电影,以前就是,这次他选了一个非常经典的片子,这个片子很符合他初见安瑾曦的感觉。
“读吧。”
话音落,姜旭旸开始了朗读。
“ifdithelpsclearthed……no,no,nothat’snotfairyoucan’tndenhiforthghehasn’tdone”
(我发现散步有利于理清思绪……不,不,不,那样不公平。你不能为他没做过的事情责怪他。)
流利的英语脱口而出,听着很熟悉的台词,安瑾曦却没想起来这是哪部电影,但她隐约有几分熟悉,在英国留学时肯定看过。
“she’siteagirloftdippedft,sat,glossbuteveryonceawhileyoufdonewho’siridescentandwhenyoudonothgwilleverpare”
(她是个好女孩。有人住高楼,有人在深沟,有人光万丈,有人一身锈,世人千万种,浮云莫去求,斯人若彩虹,遇上方知有。)
经典桥段勾起安瑾曦的回忆,这部电影可以说是爱情片中的高分典范——《怦然心动》。
一个片段读完,姜旭旸似乎有点回味,他将最后一句反复读了一遍,“buteveryonceawhileyoufdonewho’siridescentandwhenyoudonothgwilleverpare”
“斯人若彩虹,遇上方知有。”
“翻译很好。”
安瑾曦的赞扬之情毫不避讳,她在英国留学时看过这部电影,当时她看电影的习惯是英文原声,且不看字幕。
她会根据自己的想法去翻译,翻译完之后再对着字幕看一遍。
当时她就觉得这句她怎么翻译都没有汉语应该有的优美,想看看字幕,可偏偏字幕也是根据英文直译,没有润色。
于是她上网,想看看别人是怎么翻译的这段话,斯人若彩虹,遇上方知有一下子照进安瑾曦的心底。
润色后的译文有了汉语言的美妙,同时又很契合《怦然心动》的主题,在你听到这样的台词,至少那一瞬间,会有怦然心动的感觉。
姜旭旸知道安瑾曦夸的不是他,但足以见得,安瑾曦对他的朗读是满意的,所以姜旭旸明知故问求夸奖,“安教授,我读得怎么样?”
“你英语发音很标准,轻重音、语气、节奏都很好,你甚至可以去尝试一些简单的英文播音。”
得到夸奖,姜旭旸罕见地腼腆一笑,安教授不知道他考过雅思,并且拿到了7分的成绩。
“学过?”这种水平一看就是专业学过,安瑾曦不是傻子,自然不会看不出来。
姜旭旸刚刚还在想安教授肯定不知道,结果这么快安教授就意识到他可能系统地学过,不愧是他的安教授,真聪明。
“考过雅思。”
“多少分?”
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
星际:混沌召唤师 大明孤狼 从不奢望你爱我 红警士兵:为我打工 十倍返现,神豪姐姐在线打赏 赌妃在上,王爷在下 英雄联盟之神之领域 柯南:画风不同请不要强行融入 快穿之反派又黑化了 神傲巅峰 倾世桃花:王爷,细作难当 我是狠人大帝的同乡 穿越成无敌的明朝皇帝 热血:用拳头称霸世界 超级医道高手 时光请善待我的她 直播和男神同居的日子 异界男科妙手 开封府小饭桌 诸天:完蛋!我被逆徒包围了!
日常万更,下本渣了对心上人说不出话的外交官前夫,右上角作者专栏,来个爱的收藏哦本文文案作为准嫂子,门阀女家主清欢撞破了夫弟绑架穆家庶子穆云琛,欲行断袖的丑事。然而不明真相的少年穆云琛醒来却对...
主角是柳依儿王博刘思涵的小说名字叫我的绝品老师。故事讲述了柳依儿是一位高三老师。她的闺蜜王妍为了让弟弟王博认真复习,请求柳依儿收留他。虽然柳依儿有未婚夫正在国外攻读博士学位,但她还是同意了王妍的请求。在与柳依儿同居的这段时间里,王博发现她平日里端庄典雅的形象只是装给学生看的。实际上,她的内心深处埋藏着一颗不甘寂寞的心。尽管柳依儿努力保持外表的清纯,但王博却能感知到她内心的矛盾与挣扎。...
天妒之才,谓之天才。天才中龙凤者,可封妖孽。灵根残缺的人族少年,得神秘女子传授一部无上妖典,踏上修行之路。自此,一代妖孽崛起于天荒,令仙魔颤抖,诸圣俯首。我愿荡尽心中不平,求个念头通达,快意恩仇!...
空战什么的,应该是蔚蓝天空上的钢铁碰撞,各式战机在蓝天之中呼啸翻飞,在攻守转换间进行铁与血的碰撞,展示着单纯属于飞行员的浪漫。至少在王宇穿越到这个世界前,他想象中的空战就应该是这样的。但是喂!战机上那些被叫做战姬的机娘妹子究竟是几个意思啊?!你这绝对不是正经空战吧!集热血浪漫硬核幻想于一身的现代空战文。嗯反正你就当真的看。各位书友要是觉得战姬起舞于蓝天之上还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...
一花一世界,一步一莲花,想做一个过客,却不知不觉中成了局中人。在新的世界中寻找感动和精彩。以电视剧为主雪山飞狐,乌龙闯情关,少年包青天,甘十九妹(暂定)各位书友要是觉得电视剧世界的旅者还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...
1972年的夏天苏若正收拾着行李,过几天她就要去青大读书,那里还有一个未婚夫正等着她。可是一觉醒来,她却成了一个偏僻乡村的知青,床前站着一个陌生的军装男人,床头有一个娃正叫着她阿妈。她转头,就看...