搜小说

第七十四章 两位曰语翻译都说没学过这句(第3页)

胡啸点点头。

录制灯重新亮起。

配音女演员对着麦,再次开口时,温柔的声音里带着几分躲闪和羞涩:“我……能不能去……洗个澡。”

台词还是刚刚那句台词,虽然停顿很短暂,但正是这稍稍的停隙,完美展现出了女主角合乎剧情的身份。

胡啸给了配音女演员一个肯定的眼神,接着向下一间录音棚走去。

走廊上,胡啸对着吕一问道:“吕组长,《华丽家族》那句台词译得怎么样了?”

吕一跟在胡啸旁边:“不行,两位曰语翻译都说没学过这句。”

胡啸脚步一顿,随后看向江山道:“小江啊,跟紧点。”

江山点点头:“这不一直跟着您嘛!”

下一间录音棚,是曰本电影《华丽家族》的译制组。

这个小组的译制工作,各个配音角色刚刚敲定。

目前,还停留在演员熟悉翻译剧本的阶段。

推开门后,几位配音演员正对着显示器,熟悉译制剧本。

看见胡啸领着一串人走进来后,纷纷停下了手里的工作。

胡啸对大家点点头:“大家不用紧张,你们继续工作,我带两位翻译组的同志过来看看。”

随后,不再管其他。

真的就是你忙你的工作,我解决我的问题。

就在棚内,胡啸让吕组长播放起了《华丽家族》中的一个片段。

影片中,挂着珍珠项链,身穿白色锦缎连衣裙的女家庭教师,对着男主人说出了一句话:“欧丫丝米那撒依妈赛。”

影片暂停了。

还没等胡啸和吕一开口,杨白就急着看向江山问道:“小江同志,你能听出她在说什么?”

不用想,江山就已经明白,这部《华丽家族》一定又是杨导负责的译制片。

“吕组长,”江山有些不敢确定:“你再重新放一遍。”

吕一照办。

这一遍结束后,江山已经可以肯定了:“就一国语言来说,咱们国家是说得简单,写出来博大精深。

但曰本也不知是不是学咱们时,听岔了,说话也跟着说大发了。”

录音棚里的几位,都不知道江山究竟想表达什么。

江山继续耐心解释:“影片中的女人说的这句:欧丫丝米那撒依妈赛。其实就是晚安的意思!”

“晚安?不对,”跟录的曰语翻译,立刻皱起了眉:“晚安应该是‘欧丫斯米’!”

江山笑了:“这曰本女人,说得是他们国家的皇族用语,就好比咱们国家的“进膳”,“起驾”,“侍寝”之类。这些个话要是让老外翻译,他们也听不懂。“

请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

穿成假千金后我逆袭了  八零甜宠小娇妻[古穿今]  六姊妹  反派大佬都爱我(快穿)  我当奶爸那些年  重启全盛时代  结婚两年,军官丈夫按耐不住了  技术派侧福晋  穿成女配后我靠漫画风靡世界  富二代修仙日常  妖精都是科举路上的绊脚石  我全能都是因为酒(快穿)  重生抱紧反派,我被全家团宠了  80年代美食致富  地府连锁酒店  神奇宝贝之开局签到神兽  心悦已久  我在聊斋做美食  姑奶奶在五零  男配他不走剧情[快穿]  

热门小说推荐
别闹!这可是惊悚游戏

别闹!这可是惊悚游戏

无CP吓死一个少一个,全死?我封神扑街网文作者苏酥被卷入一场无限生存游戏中。副本里蕴含了无数因怨念而衍生出来的‘怪物’,杀机四伏。最初,许多玩家都被苏酥人畜无害的外表给诓骗了,以为她纯良可欺。但当苏酥面不改色的解决掉这些‘怪物’后,腹黑属性暴露的她,彻底在游戏世界杀疯了。直到后来,游戏世界里流传着这样一句话惹谁都别惹萝莉。请一定要相信它!这绝对不是妄言!...

重生彪悍小萌妻

重生彪悍小萌妻

重生回到八零末,莫依依表示这一次谁都别想再欺负她。渣爹维护外人家暴母亲行,她就带着母亲远离极品一家。渣男贱女依然上蹿下跳行,那就再让他们死一死。至于那个曾经被她误会的他,这一次她会努力弥补。...

柯南世界里的白日梦想家

柯南世界里的白日梦想家

羽贺真佑穿越到了江户川柯南的世界慈眉善目的上帝老爷子特意赋予他在大脑放空做白日梦时,灵魂附身至他人身上的小馈赠从此开始了年复一年日复一日的发呆附身,无数次经历杀人与被杀的日常生活你问这样会不会疯掉?多次自杀却没死掉的他微笑回答,他很正常哦!直到从宫野志保身上找回那份温暖为了守护他的阳光,他还是决定活下来扳手?手枪?在危险的米花町还是得时刻备着火箭炮呐!本书又名与灰原大小姐生活的幸福日常柯南世界里的银他妈论不作好海陆空武器对策就不能出门的防身手册琴酒的美梦之赤井秀一怎么这么多女主灰原哀戏份多且甜,不拆cp人设贴原著柯南为主,银魂参与主线,鲁邦三世客串欢迎各位加群566865435...

我绝不当皇帝

我绝不当皇帝

我,余志乾就算穷死,饿死,被贬为庶民,我也绝不当皇帝...

全球迷雾:我在末世打造领主帝国

全球迷雾:我在末世打造领主帝国

核废水排放后,全球进入迷雾时代!95的人类全部死亡!迷雾虫灾异变无限台风酸雨极夜严寒,然后进入零下70度的冰河纪元。重生回到末世前一个月,萧凡觉醒增幅系统,疯狂囤积物资。秩序崩塌,两包泡面就能让绝美女明星躺下喊爸爸。别人又冷又饿冻成狗,萧凡搂着绝色美女睡觉。他和火系狼犬组队,一步步从安全屋开始,将安全屋打造成末世最大领主帝国!...

反派女配不干了

反派女配不干了

预收年代文穿成男主的长期饭票,文案直指专栏,有兴趣的小天使们可以加个收藏呀。人参精霍瑜穿成了一个和她同名不同姓的年代文女反派。反派的妈妈难产死了留下一个嗷嗷待哺的小弟弟,她的爸爸飞快另娶一个继室...

每日热搜小说推荐