第一百零五章 我脾气不好（第1页）
两人赶到谢东青房间的时候，谢东青已经在看张军翻译的文章，见张军进来，立刻满脸笑容夸赞：“小张啊！你这翻译水平果然是没得说。”
“这么短的时间翻译出来的文章这么好。”
“中间一个小小的伏笔都翻译出来了。”
“尤其是这个英语谐音冷笑话，你居然也给翻译出来了。”
翻译工作的难度不在意那些普通句子。
而是文中用到的各种带着严重文化色彩的东西。
比如歇后语、谐音梗、诗词等等。
中文一句“五百分两半，你二百五，我二百五。”
如果想要翻译成英文，别人理解不了二百五这个梗。
要是你照着翻，肯定是可以的，那样就会丢失一部作品的灵魂。
英文翻译过来也是同样的，他们也有自己的谐音和一些梗，直接翻译过来，读中文的人，是理解不了那一句话的内涵。
张军说道：“这个东西还比较好翻译，毕竟只是谐音，要是遇到那种带地域文化的文字，翻译起来就比较麻烦了。”
谢东青很赞同这一点：“你说的没错，所以翻译这工作还是得找有足够经验的人。”
“说起这个，我倒有点好奇，你也没有出国留学过，怎么这么熟悉这些东西的？”
张军自然是出过国的，甚至在国外待得时间还不算短。
上一世，他断断续续在国外不同国家待了有十几年。
虽然都是因为工作需要，可这也确实给他这一世翻译提供了很大的便利。
张军只能胡乱找借口：“很多东西都是我看书看到的。”
“我这也确实没出国经验，翻译的时候可能有些地方会存在不足。”
谢东青却很满意了：“只要你能一直保持这个水准，那就非常好了。”
“现在出国留学的也没有几个人。”
“那些真出国留学的人，也没几个在做翻译工作的。”
实际上还是有出国留学的人才做翻译。
只是这些人都是高端人才，他们不可能跑来给报社翻译。
他们如果想翻译赚钱，很多出版社都会跟他们合作。
还有一个原因，现在翻译国外的作品有一定的风险。
虽然有些东西已经到了尾声，那也是有可能被有心人利用的。
张军随口附和了几句。
谢东青把手里翻译的稿子放下：“小张，你翻译的这些东西我非常满意。”
“那我们谈谈稿费和翻译细节的问题。”
张军心里已经没了之前的兴致，但还是点头：“行，您说！”
谢东青说道：“这一本书大概有十五万字，稿费我们有两种算法。”
“一种是全本，一种是按字数算钱。”
“全本的话，我们给你一千零五十块钱。”
“按字数算钱的话，一千字算六块二。”
“要选哪一种，你自己定。”
张军问道：“那这稿费怎么结算？”
谢东青说道：“这个简单，如果你快点！要按千字算，我们一个月一结算，你翻译出来多少，我们次月给你发多少。”
“如果你要全本的话，我们暂时预定十五万字，按照你翻译的比例结算。”
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
天降神力 【快穿】万人迷小漂亮又娇又软 上司攻略 灭魂世界 四合院穿越过来将贾张氏送进监狱 穿越成妇女，培养三娃成为人上人 他们都是地球人 穷屌丝翻天记 天下第一掌柜 他一颗毒蘑菇，你怎么又疯狂贴贴 武魂绝学 换嫁后，禁欲太子把我撩翻了 遮天 红颜劫 剑动山河 苍穹摘星 已婚日常 张开第三只眼 总裁霸道宠 我与僵尸有个约定
盗墓之我能听见古董说话
萧然穿越了，成了一个古董店的小老板本想像很多重生者一样实现他几十个小目标可奇异的铜扣，让他听到了古董的说话声意外的邂逅，让他发现自己原来身处综墓世界，他要和各种铁三角一起上天入地，收集神器，这才是他向往的生活！捎带手，把能填的坑都给他填了！可事实，到底能不能尽随他意？各位书友要是觉得盗墓之我能听见古董说话还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...
我在古代养娃日常
林寒本是末世的女将军，和敌人同归于尽后不幸穿越到古代。然而，没等她适应新身份，就被告知她被许配给一青面獠牙的将军。林寒身无分文，口袋比脸还干净，一听说大将军无父无母无兄弟，有房有车有存款，囊中羞涩的...
穿成年代文里的极品女配
赵娇娇出门去相亲却惨遭车祸，一朝穿越20世纪，还成了一本文中缠着男主暗害女主，打骂弟妹的极品女配。aaaa 惶恐的她，珍惜生命，远离男女主。aaaa 可为何男主送书，反派给她塞吃的。aa...
惊！真嫡女把快穿女配虐哭了
甜宠打脸双洁上一世，素未谋面的真千金找上门，姜长宁才知道自己假嫡女的身份。aaaa 侯府众人也因为姜络进府对她的态度恶劣了起来。aaaa 姜母养不熟的东西，都是你害得我的阿络吃...
极品透视医圣
宁飞扬偶获极品男神系统，得到透视技能，被打造成为宇宙最优秀的男人同时，也要接受各种稀奇古怪的任务，在规定的时间内，要让各路女神通通爱上自己，完不成将面临未知惩罚。到底有完没完宁飞扬被女神追的头...