第132章 最难翻译的性格（第1页）
观众们和徐部长一样，都有着同样的疑问。
林专家开口说：“这四个字已经足够精简了。”
“要是还想简化。”
“我觉得是做不到的！”
“如果强行简化的话。”
“观众们有可能都看不懂。”
“不信大家可以试一试。”
这下，不少人还真的尝试了起来。
：狱机？不行，好奇怪啊！
：狱扳呢？也是完全看不懂！
：林专家说的有道理，确实是没办法简化了！
此时，林专家也看着王老。
“王老是专家。”
“您能说一下这个单词还能简化吗？”
王老也摇头。
“不行了！”
“这两个词语的意思，在我们的文化里都是比较陌生的。”
“如果强行这样做，也不是不行。”
“但是会让翻译变得不那么优美。”
“而且让人搞不明白。”
“李默肯定也是考虑到了这一点。”
“所以才把四个字保留下来。”
“他这样做没问题。”
王老说完，这个翻译也就没有争议了。
大家都赞同这个说法。
最后，就是莎弥拉的被动技能。
李默翻译：悍勇本色
对于这个翻译，林专家给出解释。
“这个技能，也和大招一样。”
“很难做出精简！”
观众：如果只叫悍勇两个字呢？
：好像也行！
：但是感觉不太对。
林专家说道：“我看到有些观众认为。”
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
李律的最佳教授男友 被疯批前男友盯上了 苏风风清扬 我得道飞升的前夫下凡了 晏姝谢敛 我的青梅不可能是女配 揽流光/和离后前夫称帝了（重生） 穿越！小公主下山大闹皇宫 谢弥王耀祖 朱烨朱由检 糖 声声慢2:此生不换 囚养掌心雀 温乔傅西琅 晨曦之光，奉我为君 李缺虞舒瑶 在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训 哥，快来，这儿有大货 生死无惧的我愈战愈勇 乔穗李淮
嫁给爱豆他哥
...
快穿之我是反派的金手指
云玉轩是星际几千年来的天才少女拥有sss精神力，作为征战多年从无败绩的大将军，更是全民偶像然而，被暗算之后，人工智能动用最后的能量将云玉轩传送到各个小世界做任务，收集能量才能回到星际。什么这些...
修仙之女配悠然
穿越到书中，成了炮灰女配，秋珑月只想静静，天赋高，却是炉鼎体质，容貌倾城却觊觎男主，不断作死，条件那么好都会混的那么惨，还有男主大人，离我远点。...
霍格沃茨：魔女途径的哈莉
在战神和黑夜女神神战的期间，魔女哈莉利用了门先生成功逃回了自己原来的世界。虽然再无晋升的可能性，但回到自己原来的世界里，似乎也很不错呢。如果没有那似曾相识的疯狂的话，一切就更美妙了（hp诡秘，早就想写个魔女途径的哈莉的同人了。本书没有男主，只有主角。）...
我在六零开闲渔
本书更新时间为晚上十二点，日更六千。下本开我的私房菜馆通八零，求预收。姜晓菱有一个秘密，除了她没有人知道。那就是在她十七岁生日的时候，脑子里忽然出现了一个叫做闲鱼的系统。那系统可有意思...
快穿之龙套好愉快
戏精宁黛屡次崩坏剧情被流放古代，幸好她还有一部神奇的手机，手机里有个龙套好愉快红包群。群主每天都会发红包任务五块钱招一名弱鸡龙套，男女不限，先抢先得。据说攒满一定的零钱，就可以向群主购买一...