搜小说

第74章（第1页）

>

云千渺接上来的……是一群，或者说是两队人马。

两队人马的领头人随云千渺走在最前，一位是接近中年的女人，戴眼镜，穿着朴素，其貌不扬；另一位则是须发尽白的老人，他复古地穿着卦衫，颇有一些道骨仙风。

这两个人也不像是娱乐圈的啊？？

咱们老板要修仙了？？？

秘书一边胡思乱想，一边不敢怠慢地领人入座；两队人马分两侧落座，泾渭分明。

“张教授，陈教授，今天能够把你们请过来，我确实感觉非常荣幸，蓬荜生辉。”云千渺真诚地说。

“没有没有，小云啊，确实很不错。”须发尽白的老人开口，中气十足，“你们那本书，对于中国古典神话知识的整理非常深入系统，看得出是下了功夫的。”

“全靠当时张教授介绍的专业人才。”云千渺说。

“人才也只能起辅助作用嘛。”张教授摆摆手，“如果不是云老板愿意投钱，投时间，这本书我看也出不来。我说现在的娱乐圈哦——太浮躁了，出不了什么好作品。”

“小云一直不浮躁。”终于，陈教授也开口了，“之前那部锋芒篮球您看过么？听说小云把他的艺人扔去训练了半年，现在有哪个老板愿意艺人在‘训练’这件事情上花半年？可见小云是扎实，想做事的。”

“是，是。”张教授笑呵呵的。

云千渺被夸得不好意思，刚想再寒暄两句，却听见陈教授又开了口。

“好了。”陈教授说，“寒暄就到此为止吧，多说了今天下午我们过来就没有意义了——看到张老师的团队在这里，我差不多也猜到十之八九了，你有什么要求那就提吧。”

听到陈教授这么说，云千渺略微停顿了一下，便也决定如她一般开门见山。

“是这样的。”云千渺道，“这是我个人的心愿和想法，我不想这本书仅仅是在国内火。”

“也就是说，需要我完成的工作就是翻译对吧？”陈教授说。

“对。”

“那么需要我完成的部分呢？”张教授问。

“我需要您和陈教授配合，因为里面有一些涉及到文学历史的深入的东西，为了保证翻译的信达雅，还需要您的帮助。”

陈教授是英语系的大牛，而张教授则是中文系的。

云千渺希望《山海经》这本书能够火遍全球，那么首要的要求就是，必须有一个好的翻译。

这个“好”，还不仅仅是说翻译得信达雅就足够了，还需要非常符合外国人的阅读习惯，将他们引入故事之中——毕竟这个故事涉及了太多的神州神鬼体系，云千渺也不确定外国人是不是能够理解。

陈教授多年来致力于研究多国阅读习惯差异，而张教授则是在研究古代文学的基础上，发展出了一套连孩子都能够接受和读懂的翻译法则，云千渺寻觅遍神州学界，最后才敲定这两个人作为翻译的主力。

但是……

“我知道两位教授是学术牛人，都非常忙碌。”云千渺有些难以启齿，“但我还是希望这本书，你们能够……怎么说……”

“希望我们可以亲自动手做翻译工作？”陈教授帮他补充完整。

云千渺艰难地点了点头。

他很清楚两个人的团队之中全都是精兵强将，但如果可以的话，他还是希望大牛可以亲自出手。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

蜗婚：距离爱情一平米（网络版）  暗恋  激情澎湃的青春  亿万宝宝：单亲妈咪向前冲  邪皇七日禁爱：毒手傲妃惑君心  老男人  积淤  紫眸皇后  最难消受帝王恩：皇家奶妈  叔叔  恶魔皇后  我欢就好  皇帝的下堂妻：不做皇后好多年  圣上骗婚：野丫头翘爱  新婚一百天：猎杀薄情首席  猪公主爱美男：预订驸马  新婚一百天：猎杀薄情老公  越轨  龙套的错误打开方式  他不爱我