金琇贤原以为恩琳不过是挂个翻译助理的名头入组的,没想到恩琳还当真汉语、粤语、韩语,甚至日文都说的极为流转。
而且恩琳也不是挂个名头,是真的有在帮忙翻译,毕竟《盗贼同盟》有部份场景是在香港拍摄,崔导的剧组人员又大多是韩国来的,还有部份日本的工作人员,沟通上就难免有些问题,开拍的第一天,几个翻译都忙的团团转,就连恩琳也不例外。
而且恩琳是少数什么语言都说的流转的那种,更难得的是因为从小就被郑雨成和李怔宰带着混剧组,不少行业里的行话都清楚的很,一个人可以当好几个翻译用。
崔导干脆直接把恩琳捉在身边不放了,甚至还跟李怔宰商量,要不直接把恩琳签成导演助理算了,他真的很需要恩琳帮忙翻译啊。
当然,崔导的这个想法被李怔宰不客气的拒绝了,他是来让恩琳放松,兼顺便分开她和孔刘的,可真不是要压榨自家干女儿的。
不过恩琳还是忙的不可开交,除了平时的翻译工作之外,也没少帮着几位长辈对发音,尤其是吴达未,他因为饰演在华夏与韩国二边跑的韩裔,汉语对话是最多的,少不得得找人帮忙对对发音。
第一次听到吴达未用不标准的汉语对台词的时候,恩琳还觉得奇怪,忍不住跟崔导询问了一下,按理来说,拍摄的背景是在香港跟澳门,大伙说的应该是粤语才对啊,怎么几个人都用起了汉语?然后香港那边也是汉语、粤语夹杂,总觉得有几分奇怪。
得,被恩琳这么一说,崔导一想也是,全体又重新来过,一律改用粤语,港星那边倒是轻松了,毕竟他们本来就说粤语的,硬说汉语不是不成,不过港星的汉语,大家懂的,说的可能还没有恩琳好,怎么听怎么别扭。
而韩国拍摄和华夏不同,讲究现场收音,好几个港星都痛苦背起台词,如今集体用起粤语,大伙也省心。
倒是金琇贤和吴达未两人好不容易才学会了汉语,现在又要重新来过,学的又是完全不同的粤语,两人学的苦不堪言。
吴达未每次跟恩琳对台词的时候,都特别拉着金琇贤一起去,每次去的时候李怔宰一定在,再不就是惠绣姐或知贤姐在,被几位前辈像防贼一样的盯着,搞的金琇贤怪不好意思的。
其实需要他说粤语的部份不多,他早就学好了,唯一还在苦苦学习的就只有吴达未,毕竟他的台词最多,可吴达未每次都拉着他一起学,美其名复习,可是每次去时都被几位家长盯着,多少让他有些尴尬了。
而且到后来恩琳看着金琇贤的眼神也很古怪,一副怀疑他有什么企图似的模样,搞的金琇贤更是坐立不安了。
他承认自己平时是多看了恩琳几眼,不过也不用这么防着他吧,做为男人,欣赏一下美人也很正常吧。
在一次吴达未又拉着金琇贤去找恩琳练习粤语,金琇贤忍不住问道:“吴达未前辈为什么总是拉着我?”
其实他已经不用学了,还硬是杵在那里,很尴尬啊!
吴达未白了金琇贤一眼,“你难道不知道郑恩琳是郑雨成的女儿?要是让郑雨成知道我跟他女儿独处,你说郑雨成会放过我!?”
他可不想被郑雨成揍好吗。
金琇贤神情古怪,不好意思说话。
说实话,要他是郑雨成,不!就算不是郑雨成,只要是做个父亲的,都不会放心自家女儿和吴达未独处啊。
毕竟这家伙是真的挺生冷不忌的,在娱乐圈里大部份的人都是讲究一个你情我愿,做一做剧组夫妻也是常事,但吴达未没少仗着自己的身份强迫那些年轻漂亮的女演员,要不是他做的过了,以他的演技,在这圈子里的名声也不会这么差。
想到这事,金琇贤再连想到恩琳每次看着他时那古古怪怪的眼神,一瞬间门,金琇贤都想喊冤了,他跟吴达未这家伙不一样啊。
有些事情是很难解释的,特别是牵涉到这种事情时,更难解释,可不知怎么的,金琇贤就是想跟恩琳说个清楚明白,可惜恩琳总是跟着崔导满剧组转,再不就是跟着李怔宰,没有落单的时候,让他也不好解释,这事情便一直卡着。
眼见香港的场景结束,大家准备转移澳门,无意间门知道恩琳不久后要回韩国,金琇贤也不知道那来的勇气,大半夜的敲恩琳的房门,想跟她解释一下。
这一次的拍摄和以往不太一样,也不知崔导是想入境随俗一下,还是碍于香港与韩国法规不同,大夜班还得付工作人员加班费的顾虑,在港澳拍摄期间门特意减少了大伙的工作量,晚上九点前就停工。
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
间歇性满级大佬吃瓜爆红 与丞相退婚后 文娱:在下的刀子致郁全球 [娱乐圈]放弃攻略男人后我成了顶流 大明锦衣 历史直播,开幕暴击 被穿后我的夫君黑化了 侯门贵公子 超前点播,在线改命 重生:回到1992当土豪 五年修仙,三年模拟 全职中医 乾隆:大清?朕的大清呢? 糙娇 我把炮灰女配上交了[快穿] 和前男友穿进惊悚游戏[无限] 虐文女配的101种be(快穿) 我妈才是穿越主角 [红楼]小鞋匠的奇妙之旅 这个穿越有点早
重生回到小时候,只想这辈子能和家人好好在一起,把弟弟接到身边好好教育,帮妈妈避开不幸福的感情,减轻负担,一家人可以好好过日子,如果可以的话,能够大赚一笔改善生活,实现自己的梦想,做自己喜欢做的事,成为一个成功的人,不用为生活琐事烦恼忧愁,快乐潇洒过一生。各位书友要是觉得重生只想过的好一点还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...
在这个卡牌决斗盛行的世界,掌握力量的卡师地位崇高。可自大灾厄以来,世界各国卡师文明断层,许多鬼怪神话古籍消失在历史中。当所有人在寻找遗迹磨炼技术获得知识时,江尘已经打造出一张张独一无二的东方神话卡牌!发动卡牌!鬼门关!领域展开!忘川河!死者复生!我命令,场地卡融合,十殿阎王归位!具现吧,幽冥地府!当遮天蔽日的阴影压来时,江尘看着跪倒在地的卡师,摇了摇头。连这点威压都扛不住,太弱了。...
穿越前,刘云舒出身玄学上宗,设符咒,除妖鬼,众人敬仰,荣登国师之位,享尽世间荣华。力竭而死却成了老公下落不明,三个孩子全然不顾的豪门怨妇。欣慰于如今的盛世昌河,刘云舒轻松卸任。然而面对亲生孩子她脑袋...
穿越到自己写的书里,换做任何人都会欣喜若狂,可温亦谦却有点慌。早知道我就不写黑暗文了,随便出个门都能遇到几个变态杀人狂,这谁顶得住啊s黑暗风,沙雕向。...
学霸系统降临。只要学习,就可以增加积分叮您解答了数学题目,数学积分2叮你查看了英语单词,英语积分1叮您进行了一次化学分析,化学积分1000叮您的化学积分已经足够,等级提升...
在以光和希望为主调的奥特曼世界里,变成了以邪恶为代名词的黑暗,红荼只想给自己唱一首凉凉。于是黑暗阵营里就多出了一个恐怖的二五仔。红荼虽然我是为黑暗,但我依旧向往光明。众boss这就是你吞我们的理由?醒醒吧!你是不可能变成光的!群号323474794调戏作者的,就不要来了已经够多了...