搜小说

第96章 叙述性诡计（第4页）

陆时伸手，摸摸吾辈的大脑袋，

吾辈立即发出“呼噜呼噜~”的声音。

伍德将书稿放下，

“不过，这本书还是有很明显的弱点的。首先就是我刚才提到的两条，其一，文字中有很多低级错误；其二，描写的是日本。”

第一点是非常好改的，

各大出版社都有厉害的编辑，让他们润润稿就可以，

实在不行，还可以请陆时出马，

作为职业翻译，陆时的目标就是信、达、雅，所以非常善于处理这类问题。

但是第二点……

夏目漱石无奈道：“抱歉，伍德先生，我虽然想将背景挪到伦敦，可是我的笔力不够，对伦敦的上流生活也不甚了解，如果硬要写，只会变成东施效颦的东西。”

伍德点点头，

“但无论如何，这都是一本好书。我想，你还是应该出版的，卖个两千册没有任何问题，这部分版税能让你过得很滋润。而且，之后你还可以用日语重编，反卖日本。”

这个主意出得就非常精髓，

就像现代，很多“古玩”、“文玩”拿到国外，在国外的私人博物馆搞个鉴定，然后返销国内一样。

20世纪初的日本人崇洋媚外，很吃这一套。

陆时偷偷给伍德竖大拇指。

伍德继续道：“不得不承认，你们亚洲人的创新性确实厉害。《我是猫》以猫为第一人称视角进行创作，应该是当世首创吧？”

这个问题，夏目漱石这个作者也回答不了，

他不由得挠挠头，

“这……我也不知道是不是首创。”

伍德说：“应该是。作为编辑，我的阅读量还是很大的，不记得有类似作品。”

结果，他话音刚落，就被陆时打断：“不，这不是夏目的首创。”

伍德一脸震惊，

“还有类似的作品吗？”

陆时摇头，

“并非类似。但你要说以猫为第一人称视角，确实是有的，霍夫曼的《公猫摩尔之人生观》便是这种写法。”

（夏目漱石到底有没有剽窃霍夫曼的作品算是个悬案。）

伍德一脸惊讶，

“是德国作家霍夫曼吗？”

霍夫曼属于德国文学史上问题最复杂、争议最多的作家之列。

围绕着这位作家的思想倾向、艺术手法和历史地位等问题而展开的国际性的大论战，旷日持久。

所以，听说过霍夫曼不算什么，

毕竟这位是与歌德、席勒、海涅并称的大文学家。

真正令伍德感到惊讶的，其实是陆时的阅读量，

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

身为社畜，你让我做末世大反派？  三国之嫁了那个令君  末世降临，我却开启修仙之路  穿成主角受的早逝兄长  真千金每天发疯，让你们摸不着东  嫡女重生,惹上奸臣逃不掉  国民闺女她超可爱  东北诡异实录  七零养家记  相亲节目表白被拒，逮捕女嘉宾  仙海道迹  快穿宿主超高冷  重生恶婆婆  大恶魔福尔摩斯  桃园村医的快乐生活  双统大佬带你飞（快穿）  她的美丽心机  崩坏：与爱莉同行  首席医生  软萌青梅倒贴后，校花跪求我原谅