第八十六章 一片战火中的译意风小姐（第2页）
江山没说话，只看着他俩。
李若诚疑道：“你也觉得应该翻成《乱世佳人》？”
“您在翻译这本书？”胡啸听得还挺羡慕：“米国就属这本卖得最好。”
李若诚点点头：“确实，几十年如一日！”
胡啸忽然想到了什么：“您是想译作《飘》？”
“如果按照原文译就是《飘》，gonewiththed，其实就是女主人翁说得一句话，随风飘散了。”
“但，”老人又看了眼江山：“小江昨晚也管叫它乱世佳人。”
胡啸立刻奇怪看向江山：“就你这个年龄，也知道乱世佳人？”
在当下的华国，还没有出现译作《乱世佳人》的书，这名字只在1940年出现过一段时间。
但不是书，而是电影。
胡啸：“1940年，浦江引进过这部电影。”
“对，我当年还去看过，”对这部电影，李若诚至今难忘：
“就在大光明电影院里，当时外面已经是一片战火，浦江就如同一座孤岛，那个时候的国外电影没有配音，电影院每个座椅旁有一只耳机，你带上后里面会传出一个很好听的声音。”
胡啸一直在跟着点头，然后看着江山说：“那叫译意风小姐，大多是教会学校招来的女翻译。通过耳机，把荧幕上的话翻译给观众听。”
“这个活不简单，”江山马上就想到：“不就是同声翻译嘛。”
胡啸退一步瞧着他：“你小子懂得还真全。”
李若诚也在点头：“当时有个人，正是因为看了这部电影，回去后就把这本书给翻了出来。”
胡啸知道李若诚说的是谁了：“傅冬华。”
李若诚笑了：“我现在家里就有他那本《飘》。”
“没看过原著之前，我还真挺喜欢傅冬华的《飘》，”胡啸摇摇头：“但等我自己能看原著后，那可真是……”
一时间，胡啸不知道该怎么形容，就看向李若诚问道：“对吧？李老。”
李若诚摆了摆手，不想评论同行，而且还是一位业内前辈。
笑道：“在那个年代，《飘》的译本还是很惊艳的。”
1939年，傅冬华在看过《飘》的原著和电影后，认为这不是一本低级趣味的时髦，能够大受欢迎还是很有道理的。
于是，他决定把这本书给翻译出来。
但，在翻译的过程中，傅冬华把书中不少人名、地名……都进行了接地气的汉化处理。
亚特兰大变成了饿狼陀，查尔斯顿变成了曹家屯。
在他的笔下，斯佳丽成了郝思嘉，瑞德成了白瑞德。
几个米国南方的大庄园主，摇身一变，成了郝家、卫家、方家、汤家。
斯佳丽一出场穿得是小碎花布袄，张口闭口都是“俺”、“娃”、“那口子”……的飘逸话风。
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
技术派侧福晋 结婚两年，军官丈夫按耐不住了 穿成假千金后我逆袭了 八零甜宠小娇妻[古穿今] 80年代美食致富 妖精都是科举路上的绊脚石 富二代修仙日常 我全能都是因为酒（快穿） 六姊妹 心悦已久 地府连锁酒店 我在聊斋做美食 男配他不走剧情[快穿] 重启全盛时代 穿成女配后我靠漫画风靡世界 神奇宝贝之开局签到神兽 我当奶爸那些年 重生抱紧反派，我被全家团宠了 姑奶奶在五零 反派大佬都爱我（快穿）
众神降临
在地球的平行位面，一千万被众神挑选出的人类，成为了众神大陆的玩家。他们拥有把众神大陆所获得的一切带回地球的权力。地球，迎来了一场因众神玩家而起的阶级变革。但是，他们不知道，在此之前，有一千位神选玩家...
来自娱乐圈的泥石流
记者招待会上美女记者丁佳玲方先生，很高兴采访你。方宇面无表情你高兴的太早了来自丁佳玲的负面情绪787重生平行空间，随身坑逼系统，从快男开始，一步一步带崩娱乐圈画...
我为美食狂
我为美食狂叶秋叶本是一个名不见经传的小厨师，却因为一个小小的误会得到了一辆美食基地车，从此踏上了以美食征服世界之旅。被誉为全球最大老饕的米其林美食杂志总编伊莎贝莉在杂志上公开向叶秋叶求爱，声称叶...
温水煮相公
胭脂没有穿越前的人生目标只有一个活下去 胭脂穿越后的人生目标活下去，做个有钱的小寡妇 贤王爷在没有遇到胭脂之前的人生目标只有一个活下去 贤王爷在遇到胭脂后的人生目标活下去，赖...
吾乃大皇帝
父皇，想灭高句丽不过弹指之间。父皇，这我们征服全世界吧。父皇，吐蕃又送女人来了，儿臣要不要收呢父皇，以后宣布圣旨，就用奉天承运皇帝，诏曰吧好好好李世民高兴的抚...
古代养娃日常
下本女皇穿越本文文案林寒本是末世的女将军，和敌人同归于尽后不幸穿越到古代。然而，没等她适应新身份，就被告知她被许配给一青面獠牙的将军。林寒身无分文，口袋比脸还干净，一听说大将军无父无母无兄弟...