搜小说

第二十八章 燃烧的火苗（第1页）

statistiahsis

“统计物理学”

毕万青习惯性敲了敲黑板。

“它的作用是用来研究大量粒子、原子、分子集合的宏观运动规律，是物理学中非常重要的一项分支。”

“老师你就是学这个的吗”吴斌发问道。

“恩，算是学过一点。”毕万青随口答道。

总觉得这个一点里包含着宇宙啊。

吴斌挠了挠头，畅想着以后自己也能以这么自然的语气装出如此完美的比。

回答完吴斌的问题，毕万青又在黑板上写下了一个名字。

dndau

“兰道，统计物理学里我最推荐的就是他所撰写的教科，因为他本人就是一名凝聚态的大师，后来还陆续出版过力学，经典场论，非相对论量子力学等经典教材。”

说到这毕万青露出了些许回忆的神色。

“他的教材覆盖面非常广，而且描述非常清晰，并且到现在都一直再继续修改出版，可以说已经成为了一本著作。”

说到这毕万青话锋一转，“在完这本之后，再来中文版的物理统计教材，漏洞就相当多了，最主要的一点就是总是没法描述到重点，就是那种，挠不到你最痒那个部分，甚至有些会给你一种他是倒过来写的感觉，让学生学起来完全摸不着头脑。”

“你说我让你数学一上来就微积分，再学函数，你能明白吗”

“肯定不行。”吴斌一个劲摇头。

“而有些教材就会给人这种感觉，另外还有一点，你去图馆，能找到许多翻译过来的科学著作，比如维纳的控制论，彭加勒的科学与假设，费马的平面与立体轨迹引论等等等等，但它们的原著都是英文，你知道我为什么要强调这一点吗”

“俄”吴斌思考了一下，回答道“这代表着它们被翻译成中文的时候会有偏差”

毕万青听完给了一个赞赏的目光，“差不多对了，但这个偏差并不是你理解的那种翻译错了的偏差，要翻译这样的科学著作，对翻译者要求非常高，翻译者不仅要精通英语，了解各种生僻词，还同时要深刻理解他所翻译的这本岁描述的专业性。”

毕万青转身又在黑板上写下了两个字。

理解

“一本，不同的人，就会有不同的理解和感受，科学著作也是一样，许多翻译其实已经做得非常好，但他们依旧有可能表达的不是原作者的意思。”

“哦”

听到这，吴斌算是彻底明白了，英语在科学界占着一个什么样的地位。

到吴斌明白之后，毕万青放下粉笔，叹了口气，“你知道曾经民国时期，中文差点被废除的事情吗”

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

他儿子有个亿万首富爹  开局获得一甲子功力  让你当守护兽，你量产大帝？  末日灾变，开局获得双重身份？  你是不是玩不起呀？  配角听我心声乱杀，三岁奶团吃瓜  末日走私商  魂穿异世嘎嘎乱杀  满级白莲她又美又作  全世界都在等我领盒饭[穿书]  掌中妖夫  科研大佬穿成七零团宠小作精  云中悠阳  重生之黑化男配未婚夫  霍格沃茨之我的顶尖魔法理解  蓄意接近你  假千金Alpha自救手札  [综]发自真心的被迫从良日常  春光悄悄乍泄  被迫当港黑重力使的那些年