搜小说

第十三章加里森敢死队二(第1页)

:“就是这里,”吕组长指着电视机里定格的画面说道:

“这里的sir,我先给译的是先生,然后胡厂长说不对,二版又给译成了长官。”

“可我还是给否了,”胡厂长接话道:

“我现在想把他暂定成:队长。可听着又觉得和他们那身披挂不搭配。小江,你有什么好想法。”

“这个嘛?”

江山才刚看出点眉目。

但即使只播放十多分钟,出场的各个角色就已经展现出了各自明显的人物特色。

不得不说,这部拍摄于1967年的《加里森敢死队》,即使拿到现在也同样可圈可点。

但它的命运却一直不咋的。

该剧不止是在国内半路夭折,就是当初在米国播放时也同样半途而止。

据说,当时正处于1968年的走戉战时期。

反战情绪空前高涨,电视台迫于形势只好半路打住。

江山看着胡厂长口中的这位“队长”加里森中尉。

西点军校毕业生,米国陆军情报局中尉,敢死队队长。

不由在脑海里浮现出了,上一世参观上海译制片厂时见过的一本翻译剧本。

其中关于“加里森中尉”的称呼也同样经历了多次改动。

随着穿来时日的逐渐增长,江山越发明显的感觉到现在自己的大脑里,仿佛有一个空间。

在那里存满了上一世的所见所学,历历在目,无比清晰。

“翻成队长的确更好,”江山此时依照上一世看见的剧本说:“不过……您二位觉得头儿怎么样?”

“头儿?”吕组长开始反复念叨:“头儿……头儿。”

经验丰富的胡厂长立刻重新播放刚刚的片段,并自行代入中文:“头儿。”

“啀,有那么点意思了。”

吕组长点了点头:“叫头儿的确比队长更符合他们这队人马的气质。”

“什么气质,”胡厂长笑了起来:“不就是无组织无纪律嘛。”

三个人都笑了起来。

胡厂长沉思了几秒后,决定道:“我看这样吧,按照剧情的发展,队里气氛严肃时叫队长,平时放松时就叫头儿。”

江山笑眯眯的看着胡厂长,胡啸也笑着拍拍他的肩膀道:“翻的不错,今天上午的工资就不扣了。”

“啊~”江山满以为又赚了两块。

“啊什么啊,还不赶紧回组去。”

“遵命,”江山立刻站起了身:“头儿,这个《加里森敢死队》的配音小组能算我一个嘛?“

正被江山一声”头儿“喊乐了的胡啸,大手一挥:“算你一个,正好明天上午陪我去趟电视台,那边好像遇上了什么难事了。”

“欧了!”

江山转身就要走,却又被胡厂长叫住了:“你这个哦了,又是什么意思?”

“噢,”江山笑道:“就是ok的意思。”

看着江山离开的背影,胡啸越发觉得这个新招来的年轻人身上有不少新鲜的招式:“吕组长。”

“哎。”

“我觉得咱们译制厂以后同事间说话,也应该加一些日常外语,说不定咱们说着说着就也能像那小子一样鬼点子直冒了。”

“好的,头儿!”

“嗯?……哈哈哈哈哈!”

请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

六姊妹  反派大佬都爱我(快穿)  我全能都是因为酒(快穿)  神奇宝贝之开局签到神兽  富二代修仙日常  心悦已久  技术派侧福晋  男配他不走剧情[快穿]  穿成假千金后我逆袭了  重生抱紧反派,我被全家团宠了  80年代美食致富  结婚两年,军官丈夫按耐不住了  姑奶奶在五零  重启全盛时代  八零甜宠小娇妻[古穿今]  妖精都是科举路上的绊脚石  穿成女配后我靠漫画风靡世界  地府连锁酒店  我在聊斋做美食  我当奶爸那些年  

热门小说推荐
贪吃蛇特殊干饭技巧

贪吃蛇特殊干饭技巧

明天入v啦,将会掉落大肥章哦,请大家多多支持鸭艾泽拉绑定游戏系统,变成了一条会魔法的贪吃蛇,她妈,一条美丽的白蛇女士强抢了一个人类这样那样后才生下了她,堪称当代白素。难道白色的蛇爱好就是比同类特别...

盗墓之我能听见古董说话

盗墓之我能听见古董说话

萧然穿越了,成了一个古董店的小老板本想像很多重生者一样实现他几十个小目标可奇异的铜扣,让他听到了古董的说话声意外的邂逅,让他发现自己原来身处综墓世界,他要和各种铁三角一起上天入地,收集神器,这才是他向往的生活!捎带手,把能填的坑都给他填了!可事实,到底能不能尽随他意?各位书友要是觉得盗墓之我能听见古董说话还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...

快穿大佬又在反套路

快穿大佬又在反套路

当秦衍撕了系统,开启自主任务,就放飞了自我,不拘一格手撕白莲绿茶,脚踹渣男,嘴毒四方。蠢萌神兽主人,不好,敌军有系统。秦衍淡定如山不虚,我有你这个吃软饭的小北鼻。蠢萌神兽主人,他的金手指好腻害,我怕...

朝为田舍郎

朝为田舍郎

朝为田舍郎,暮登天子堂。大唐天宝,顾青身着布衣从烟尘里走来,在长安皇城的大道上,看着鳞次栉比的华丽殿宇,一步,两步,步步生莲。他渐渐握住了这个强盛王朝的脉搏,也看到了饱受挫折打击的李隆基那张灰败阴暗...

炮灰穿越之还是炮灰

炮灰穿越之还是炮灰

北周史上最年轻的丞相娶了北周史上第一个主动和王爷解除婚约的郡主。颇有种,我们相亲相爱就是为民除害的大义。娶了凌缥缈之后,厉行已经可以肯定,之前那个凌缥缈绝对是装的。眼前这一位夫人,她是敢和公主打架,...

变身荒野女主播

变身荒野女主播

江湖人称她为珑爷,但她却绝非一个男人哦不对,她灵魂里住着一个男人明明可以靠颜值,她偏偏要靠才华。明明可以吃软饭,她偏偏要自己打拼。明明可以让别人保护,她却练成了全世界最强的女人,哦不应...

每日热搜小说推荐