肖一成指挥小马帮林西拿热水,但嘱咐不要看出来。就在林西站在自动贩卖机旁研究如何使用时,小马捧着一杯热水走过来,顺便探讨了一下现在的困惑。
本小章还未完,请点击下一页继续阅读后面精彩内容!
喜欢我们的翻译官请大家收藏:()我们的翻译官更新度。
林西接过:“谢谢。你们……平时都是这么忙吗?”
小马哭丧着脸:“别提了,本来o上市以后,我们能够休息一阵,谁料我们肖总不知道受了什么刺激,非得要让o版本具备‘类人意识’。”
林西笑:“机器不是人,怎么可能有人类的意识。”
小马像是抓住了救命稻草:“你也这么觉得?……要不,您帮我个忙?”
小马把林西请到会议室,肖一成刚要张嘴质问,小马赶紧解释,林西是自己请来的外援。小马以请教问题的方式,和林西一来一回:
小马:“翻译中的信达雅,您作为一名专业译员,你平时需要做哪些工作,做到“雅”这个层面?”
林西:“微妙的感觉和自身的习惯。”
小马用一副“你看吧”的表情看着肖一成,其他两个人小声嘀咕,“也太飘了,的确很难量化啊。”
肖一成望着林西:“能具体点吗?”
林西:“举个例子。如果要向一个陌生人推销自己的产品,你如何判断这个人值不值得推销?或者他被你安利的可能性有多少?”
小马说:“凭感觉,看眼缘咯。”
林西点头:“对,简单来说,大部分人是靠感觉来做第一判断的。其次是习惯,有人喜欢娓娓道来,喜欢用数据支撑;有人喜欢死缠烂打,磨到对方妥协为止。其实翻译也是一样的道理。名着《飘》,大家都知道吧?它的原名叫做goneiththed。同时,它有两个耳熟能详的中文翻译——飘、乱世佳人。”
肖一成看着林西侃侃而谈,眼中隐着微光。
林西接着说道:“一个很酷的朋友曾经翻译为“无迹”,但我觉得“随风而逝”也不错。你们看,不同性格的人,会有不同的理解和翻译。”
肖一成嚯地站了起来,激动的来回踱步,众人不解地看着他。
肖一成站定在林西面前:“翻译人格!”
林西一怔,旋即了然,她点头:“对,翻译人格!”
肖一成:“它能模拟主人的语、语调、情绪,从而衍生出用户的专属气质。我明白了,感谢林总监点拨。”
林西借着话题想要和肖一成谈投诉的问题,肖一成看看时间,“我晚点要见个客户,你和我先过去,如何?”
商务车行驶在繁忙的街道上。肖一成和林西坐在后座。林西几次想找肖一成开口说话,肖一成都在回复微信。林西只能把头扭到一旁,看窗外风景。林西惊讶地看到,来的竟然是曾经的学校。
傍晚的校园,学生们或骑着车载着女朋友、或成群勾肩搭背、或拿着猫粮逗弄着流浪猫。一身职业装、低头回复微信的林西显得突兀,来来往往的人都不经意地多看她几眼。
林西和肖一成站在一家不起眼的饭馆门前。林西看起来有些不自然,肖一成正准备进门时,林西提到换一家。
肖一成轻描淡写地说:“离开八年,很想念老朱家的溜肥肠。”说完,不给林西拒绝的机会,直接走进了店里。
林西失神地看着招牌,微微叹息,低头跟了进去。
小饭馆内,挂着“十年老店”,“本校学生对折”等字样,以及一组照片墙,泛黄的颜色,显示出岁月的痕迹。林西不自然地瞥了一眼照片墙,很快移开目光。
肖一成正在看菜单,年轻的店员等候在一旁。
肖一成道:“先来一份溜肥肠——”
店员回答:“不好意思,没有溜肥肠。”
“卖完了?”
“我们店里从没有过这道菜。”
“新来的?”
店员第语气有些不爽:“怎么了?”
肖一成:你不知道,不代表它没存在过,说话要严谨。
喜欢我们的翻译官请大家收藏:()我们的翻译官更新度。
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
柔柔王哥 铠甲之主角和反派都看我来气 顾先生,你已出局 宋暖暖宋欣冉 身份曝光后,岳母来跪舔 林轩小曼 好孕生子:开局拯救白月光门笛! 傅多多傅明珠 杨承泽赵思娜 重生从强吻绿茶开始 穿成abo文里的恶毒女配 人在截教写日记,通天被玩坏了 被人类天敌当幼崽宠是什么体验 我的夫君是条傲娇大黑龙 豪门少爷你别惹,综艺发疯有够扯 苏珩笑笑 天武战祖 谍战:从上海滩小乞丐到特工之王 小雅陈辰 诉云
...
机械飞升当真不痛?血肉苦修当真无用?是什么让深空的武器堡垒静静悬浮,是什么让暴躁的怪物成群出没。为何少女失声痛哭?为何妖灵半夜叩首,血流成河?巍峨遗迹,地底火山,广袤沙漠,海面上飘着的紫色花朵。气脉极限。仙人之躯。苏北凝望着眼前的虚空巨兽我真不是你们以为的天才,不知我顶不顶的住。各位书友要是觉得我真不是你们以为的天才还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...
1972年的夏天苏若正收拾着行李,过几天她就要去青大读书,那里还有一个未婚夫正等着她。可是一觉醒来,她却成了一个偏僻乡村的知青,床前站着一个陌生的军装男人,床头有一个娃正叫着她阿妈。她转头,就看到破旧的床头柜上,有一个日历,上面印着,1977。苏若我还是个宝宝呢!可是这个男人,好帅!她的脸红了。苏佳重生归来,举报继妹,逼她下乡,抢她男人,以为这样继妹前世的气运就都会落到她身上,结果没想到继妹竟然嫁了个更有权有势的回来了苏佳男人还你,咱还能做好姐妹吗?苏若麻烦脸拿来给我踹一下先...
萧然穿越了,成了一个古董店的小老板本想像很多重生者一样实现他几十个小目标可奇异的铜扣,让他听到了古董的说话声意外的邂逅,让他发现自己原来身处综墓世界,他要和各种铁三角一起上天入地,收集神器,这才是他向往的生活!捎带手,把能填的坑都给他填了!可事实,到底能不能尽随他意?各位书友要是觉得盗墓之我能听见古董说话还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...
新元历2166年,我所在的十七区被评为联邦最差地区。居高不下的失业率。逐步飙升的失踪人口。天价悬赏犯层出不穷。人们说,执法者是这个星球上最危险的职业。而我,不幸成为了执法者。...
秦华穿越了,到了强人遍地的洪荒,他却成了一只没有自保能力的小妖。赶上了鸿钧讲道末班车,人阐两教嫌弃他是妖,西方二圣对他恨之人骨,女蜗娘娘摇头叹息你还是走吧!没奈何,他只好投人截教。他将如何走自己路,寻自己的道,在以后的封神大劫中保住自己的命,保住在意自己和自己在意的人的命,让我们拭目以待。...